1
00:00:04,160 --> 00:00:10,800
Ristin och Aila hoppas få en ledtråd
i en dröm hur de ska hitta Tjelmetje.

2
00:00:10,960 --> 00:00:15,240
Hur ska vi lista ut var Tjelmetje är?
Vi vet ju inte ens var vi ska börja.

3
00:00:15,400 --> 00:00:19,800
Men rädsla och oro stör sinnet
och står i vägen.

4
00:00:19,960 --> 00:00:25,120
Jag har knappt sovit. Jag är jätte-
rädd för Sire. Tänk om vi misslyckas.

5
00:00:25,280 --> 00:00:27,560
Allt kommer inte på beställning.

6
00:00:27,720 --> 00:00:31,480
–Hur länge har jag legat här?
–I tusen år!

7
00:00:32,680 --> 00:00:35,800
Och drömmen om dyrbara kristaller–

8
00:00:35,960 --> 00:00:42,280
–har lett en girig människa rakt in
i det jag så länge försökt skydda.

9
00:00:42,440 --> 00:00:44,760
Ge tillbaka Tjelmetje.

10
00:00:45,880 --> 00:00:51,000
–Jag sålde den till Maggans museum.
–Strålande.

11
00:00:51,160 --> 00:00:56,160
Det finns fler
som är ute efter Tjelmetje.

12
00:01:20,360 --> 00:01:22,520
/SUCKAR/

13
00:01:23,520 --> 00:01:27,840
/DET HÖRS STEG UTANFÖR/

14
00:01:33,160 --> 00:01:36,400
Aila!

15
00:01:36,560 --> 00:01:41,400
–Har du drömt var Tjelmetje är?
–Nej. Det är nån här.

16
00:01:43,960 --> 00:01:48,000
–Etta att inte gå ut.
–Åh!

17
00:02:00,640 --> 00:02:03,640
/FLÅSANDE/

18
00:02:06,160 --> 00:02:12,800
–Jaha. Gillar de att rappa?
–Vet inte. Jag måste hitta på nåt.

19
00:02:12,960 --> 00:02:20,800
Sen jag sabbade Olles filminspelning
är jag nere på fyra av tio poäng.

20
00:02:20,960 --> 00:02:27,160
Men det här blir bra. En fantastisk
samisk kulturupplevelse.

21
00:02:27,320 --> 00:02:32,200
–Ho-ho i stugan!
–Lena?

22
00:02:32,360 --> 00:02:37,560
Vi håller på att fixa iordning
för samisk rap-battle. Karaokekväll!

23
00:02:37,720 --> 00:02:45,600
Vad kul! Apropå samisk... Din same-
utställning har man ju hört talas om.

24
00:02:45,760 --> 00:02:50,000
Det skulle vara väldigt, väldigt kul
om man kunde få se den.

25
00:02:50,160 --> 00:02:52,760
Absolut. Säg bara till när du...

26
00:02:52,920 --> 00:02:54,680
Till.

27
00:02:56,120 --> 00:03:02,040
Här har vi skoband. De användes
för att hålla fast skorna–

28
00:03:02,200 --> 00:03:05,360
–beroende på
var man kom ifrån och familj.

29
00:03:05,520 --> 00:03:11,160
Och här har vi handskar
som användes för att värma händer.

30
00:03:11,320 --> 00:03:14,200
Ja, det är bra att ha.

31
00:03:14,360 --> 00:03:18,600
Oj. Vad har vi här?

32
00:03:18,760 --> 00:03:25,360
–"Samisk kungabrosch."
–Ja, precis.

33
00:03:25,520 --> 00:03:29,920
Skulle det vara okej
om man fick känna lite på den?

34
00:03:30,080 --> 00:03:33,120
Ja, absolut.

35
00:03:43,320 --> 00:03:47,040
Aila! Hallå!

36
00:04:00,200 --> 00:04:03,080
Vem har vi här, då?

37
00:04:05,160 --> 00:04:08,600
Så kändes den, ja.

38
00:04:13,000 --> 00:04:19,280
Jag måste nog hjälpa Sören nu.
Det blir ju karaoke i kväll, så...

39
00:04:19,440 --> 00:04:24,160
–Vad sa du?
–Jag kan ta den där.

40
00:04:24,320 --> 00:04:28,520
–Vi tar och sätter den i...
–Ja.

41
00:04:29,400 --> 00:04:32,240
Så där, ja. Där.

42
00:04:43,000 --> 00:04:49,000
–Ja, men bra. Då går vi, då.
–Då går vi.

43
00:04:49,160 --> 00:04:55,720
–Du kan ju komma på karaoke.
–Karaoke?

44
00:05:01,400 --> 00:05:04,000
Aila!

45
00:05:07,200 --> 00:05:09,680
Aila!

46
00:05:29,240 --> 00:05:31,840
/MOBILSIGNAL/

47
00:05:42,960 --> 00:05:45,800
–Hallå?
–Vad är det?

48
00:05:45,960 --> 00:05:50,160
–Var är du?
–Jag följer efter en konstig gubbe.

49
00:05:50,320 --> 00:05:55,680
Du följer efter en konstig gubbe
på kvällen helt själv? Var är du?

50
00:05:55,840 --> 00:05:59,440
Han går in i skidshopen. Kom hem.

51
00:06:07,160 --> 00:06:10,320
Men karaoke... Orkar man det?

52
00:06:10,480 --> 00:06:15,480
Kan vi inte se vad Maggan har fixat?
Hon vill ju bara hjälpa till.

53
00:06:15,640 --> 00:06:21,400
Hon vill ha gratis reklam. Mitt
influence capital måste ju kosta.

54
00:06:21,560 --> 00:06:28,000
–Ska 320 000 följare vara gratis?
–Nej, det är ju influence capital.

55
00:06:28,160 --> 00:06:33,120
Hej! Kul att så många kunde komma.

56
00:06:33,280 --> 00:06:39,120
Välkomna till den här unika
samiska rap-battle-karaoke-kvällen!

57
00:06:39,280 --> 00:06:42,200
Woh! Ja!

58
00:06:42,360 --> 00:06:46,240
Jag kommer att spela musik,
enbart samisk–

59
00:06:46,400 --> 00:06:50,360
–och här på skärmen
ser ni texten man ska sjunga.

60
00:06:50,520 --> 00:06:54,000
–Har alla förstått?
–Ja.

61
00:06:55,280 --> 00:07:01,000
Ja. Eh... Ja, då drar vi igång.
Vem vill börja?

62
00:07:09,320 --> 00:07:16,600
–Sören? En applåd för Sören Modin!
–Nej, nej. Jag är helst kvar här.

63
00:07:16,760 --> 00:07:22,800
Sören! Sören! Sören! Sören! Sören!

64
00:07:31,360 --> 00:07:35,880
Jaha. Det här är inte riktigt...

65
00:07:36,040 --> 00:07:42,440
Det är pinsamt, tycker jag.
Men det är ju det som är meningen.

66
00:07:42,600 --> 00:07:46,280
Oj. Jag lärde mig
att bäcken kommer sjunga

67
00:07:46,440 --> 00:07:49,920
och spå en framtid
för dem som bara kommer leva unga

68
00:07:50,080 --> 00:07:55,440
Att det finns en början och ett slut
Hur vi än försöker rinner tiden ut

69
00:08:16,400 --> 00:08:19,920
Jag vill springa över ängen,
men det bränner under fötterna

70
00:08:20,080 --> 00:08:23,200
Marken blir eldröd...till eldröd...

71
00:08:23,360 --> 00:08:25,840
...ängarna

72
00:08:26,760 --> 00:08:32,200
–Ja! Det var väl inte farligt?
–Nej. Prova själv.

73
00:08:32,360 --> 00:08:36,480
–Att han kan det här...!
–Men det kan han ju inte.

74
00:08:37,400 --> 00:08:40,040
–Tack så mycket.
–Kul!

75
00:08:40,200 --> 00:08:44,680
–Är det nån annan som vill prova?
–Nej, jag känner att jag...

76
00:08:44,840 --> 00:08:47,120
Jag kan testa.

77
00:08:48,600 --> 00:08:53,080
–Jag var i krokarna.
–Maxida?

78
00:08:53,240 --> 00:08:56,360
–Jag kan köra samma igen.
–Ja!

79
00:08:56,520 --> 00:09:00,160
Kom! För guds skull, kom.

80
00:09:07,920 --> 00:09:12,840
Jag lärde mig att bäcken kommer
sjunga, spå en framtid för de unga

81
00:09:13,000 --> 00:09:17,880
Att det finns en början
och ett slut, men tiden rinner ut

82
00:09:18,040 --> 00:09:23,120
Vi har sagt det här i tusentals år,
ändå är det som om det kom fram igår

83
00:09:23,280 --> 00:09:24,960
Bättre.

84
00:09:25,120 --> 00:09:28,480
Nu går vi rätt in i elden
till vår domedag

85
00:09:28,640 --> 00:09:32,720
Vem är jag om tio år?
Jag lever gärna life som typ igår

86
00:09:32,880 --> 00:09:35,560
Vilken upplevelse, va?

87
00:09:35,720 --> 00:09:39,560
–För du vet vem det är?
–Nej. Men det är inte så dåligt.

88
00:09:39,720 --> 00:09:43,120
–Har du planerat det här?
–Ja.

89
00:09:43,280 --> 00:09:47,160
Vi är inte riktigt där än.
Men fem av tio.

90
00:09:51,280 --> 00:09:55,400
Lite påfyllning, va?

91
00:10:00,080 --> 00:10:02,640
Viskar: Ristin!

92
00:10:05,240 --> 00:10:08,920
–Var är han?
–Där.

93
00:10:21,880 --> 00:10:25,320
/STEG I TRAPPAN/

94
00:10:36,280 --> 00:10:40,480
–Aj!
–Till vänster när du kommer in.

95
00:10:40,640 --> 00:10:45,400
–Bakom disken, i en röd ask.
–Jaha.

96
00:10:46,720 --> 00:10:49,880
Hittar du den?

97
00:10:50,040 --> 00:10:52,720
Jo, du. Jajamän.

98
00:10:52,880 --> 00:10:55,480
–Antaris?
–Ja, jag har den.

99
00:10:55,640 --> 00:11:02,040
Tjelmetje är i montern mitt
på golvet. Ta med dig den till mig.

100
00:11:06,920 --> 00:11:09,240
Antaris?

101
00:11:11,720 --> 00:11:13,680
Det är inte bra.

102
00:11:13,840 --> 00:11:17,560
/RYTANDE/ Aah!

103
00:11:17,720 --> 00:11:20,720
Nej, men...

104
00:11:21,520 --> 00:11:26,400
Hej! /TALAR OSAMMANHÄNGANDE/

105
00:11:27,960 --> 00:11:32,760
Kan...kanske du vill ha den här?
Det är...

106
00:11:33,600 --> 00:11:39,200
Jag... Jag lägger den här.
Jag lägger den här. Så.

107
00:11:39,360 --> 00:11:44,480
Jag skulle bara kolla lite på den.
Då är den där.

108
00:11:44,640 --> 00:11:46,280
Oaah!

109
00:11:46,440 --> 00:11:49,200
/ANTARIS SKRIKER/

110
00:11:51,320 --> 00:11:54,160
/SKRIK/

111
00:11:58,320 --> 00:12:00,160
Hallå?

112
00:12:00,320 --> 00:12:06,680
/RYTANDE/ Vad...? Vem...?
Här ska det inte vara nån.

113
00:12:06,840 --> 00:12:11,680
Ska du till karaoken?
Det är inte här. Här är det stängt.

114
00:12:11,840 --> 00:12:16,720
Du får gå härifrån.
Hör du! Den där...

115
00:12:17,520 --> 00:12:20,880
Vet du... Uuh!

116
00:12:22,160 --> 00:12:24,160
Bö!

117
00:12:24,320 --> 00:12:31,000
Just det! Nu blev vi
mycket, mycket mer överens.

118
00:12:31,160 --> 00:12:34,640
Så... Så kan...

119
00:12:34,800 --> 00:12:37,680
Puh!

120
00:12:48,080 --> 00:12:50,920
/RASSEL/

121
00:12:51,080 --> 00:12:54,360
Är det nån här? Mer?

122
00:12:59,400 --> 00:13:02,800
Puh! Oj, oj, oj...

123
00:13:05,960 --> 00:13:08,720
Aila...

124
00:13:08,880 --> 00:13:12,200
Vi har hittat Tjelmetje.

125
00:13:21,240 --> 00:13:25,240
Textning: Malin Westhall
Svensk Medietext för SVT